英译唐诗三百首
基本信息·出版社：天津人民出版社 ·页码：337 页 ·出版日期：2005年05月 ·ISBN：7201049453 ·条形码：9787201049458 ·版本：第1版 ·装帧：平装 · ...
| 商家名称 |
信用等级 |
购买信息 |
订购本书 |
|
|
 |
英译唐诗三百首 |
 |
|
|
英译唐诗三百首 |
|
基本信息·出版社：天津人民出版社
·页码：337 页
·出版日期：2005年05月
·ISBN：7201049453
·条形码：9787201049458
·版本：第1版
·装帧：平装
·开本：32开 Pages Per Sheet
内容简介 你一定读过唐诗，但可能从未用英语朗读过唐诗。本书是作者积八年的时间和心血，将众人喜爱的三百首唐诗翻译成带韵的英文，读起来朗朗上口，独有韵味，让人在两种语言中交错体会那份音律之美，同时提高自己的语言和文学欣赏能力。最具特色的是本书用中英文“评注”，解释诗文中的难点、典故、背景和主旨，这就给外国留学生朋友学习中国古典诗歌带来了很大的帮助！
作者简介 唐一鹤，1912年生于河北省唐山市，天津财经大学英语教授。1935年毕业于北平税务专门学校；1935年至1958年先后在上海、天津、新疆海关工作；1958年至l991年在天津财经学院(现天津财经大学)从事英语教学工作。曾编著《美国经济》(英语读物)一书，l988年由北京对外贸易教育出版社出版。1996年(时年84岁)至2003年完成《英译唐诗三百首》。
编辑推荐 你一定读过唐诗，但可能从未用英语朗读过唐诗。本书是作者积八年的时间和心血，将众人喜爱的三百首唐诗翻译成带韵的英文，读起来朗朗上口，独有韵味，让人在两种语言中交错体会那份音律之美，同时提高自己的语言和文学欣赏能力。最具特色的是本书用中英文“评注”，解释诗文中的难点、典故、背景和主旨，这就给外国留学生朋友学习中国古典诗歌带来了很大的帮助！
目录 送元二使安西/王维
Seeing off Yuan Er on Diplomatic Mission to Anxi/Wang Wei
九月九日忆山东兄弟/王维
Reminiscent of My Brothers in Puzhou to the East of Huashan on the Double Ninth Festival/Wang Wei
黄鹤楼/崔颢
Yellow CranC Tower /Cui Hao
……
