宋词三百首(汉英对照)
基本信息·出版社：高等教育出版社 ·页码：675 页 ·出版日期：2004年07月 ·ISBN：7040139456 ·条形码：9787040139457 ·版本：第1版 ·装帧：精装 · ...
| 商家名称 |
信用等级 |
购买信息 |
订购本书 |
|
|
 |
宋词三百首(汉英对照) |
 |
|
|
宋词三百首(汉英对照) |
|
基本信息·出版社：高等教育出版社
·页码：675 页
·出版日期：2004年07月
·ISBN：7040139456
·条形码：9787040139457
·版本：第1版
·装帧：精装
·开本：32
·正文语种：英语/中文
·读者对象：适用于古诗词爱好者阅读。
·外文书名：Bilingual Edition 300 Song Lyrics
内容简介 《宋词三百首(汉英对照)(精)》是北京大学教授、著名翻译家许渊冲先生在翻译唐诗三百首之后的翻译新作。《宋词三百首(汉英对照)(精)》精选宋词三百首翻译而成，内容以小令为主，选取了宋词90位流派不同、风格不同的词人词句，如婉约派代表人物晏殊、欧阳修，豪放派代表人物范仲淹、苏轼，集婉约豪放一体而以诗入词的陆游，著名女词人李清照等的著作；翻译方法基本上采取优化法，并尽力保持我国宋词原文的意美、音美和形美，保留原词的音韵和节奏，以期最大可能地展示中华文化精髓。全书以汉英对照的方式，将宋词横排展现出来，在精美的开本内，以和合面的样式陈列汉英宋词，从而更有利于传播中国古代诗词文化和精神。
编辑推荐 《宋词三百首(汉英对照)(精)》由高等教育出版社出版。
目录 郑文宝
柳枝词(亭亭画舸)
王禹蝠
点绛唇(雨恨云愁)
寇准
踏莎行(春色将阑)
潘阆
酒泉子(长忆西湖)
酒泉子(长忆观潮)
林逋
长相思(吴山青)
柳永
昼夜乐(洞房记得)
雨霖铃(寒蝉凄切)
秋夜月(当初聚散)
凤栖梧(伫倚危楼)
少年游(长安古道)
少年游(参差烟柳)
忆帝京(薄衾小枕)
范仲淹
苏幕遮(碧云天)
渔家傲(塞下秋来)
御街行(纷纷坠叶)
定风波(罗绮满城)
张先
菩萨蛮(忆郎还上)
菩萨蛮(玉人又是)
菩萨蛮(哀筝一弄)
江南柳(隋堤远)
更漏子(锦筵红)
诉衷情(花前月下)
天仙子(水调数声)
木兰花(相离徒有)
晏殊
踏莎行(细草愁烟)
踏莎行(祖席离歌)
浣溪沙(一曲新词)
浣溪沙(小阁重帘)
浣溪沙(一向年光)
蝶恋花(槛菊愁烟)
清平乐(红笺小字)
诉衷情(芙蓉金菊)
滴滴金(梅花漏泄)
玉楼春(绿杨芳草)
张弁
离亭燕(一带江山)
宋祁
玉楼春(东城渐觉)
欧阳修
长相思(频满溪)
诉衷情(清晨帘幕)
踏莎行(候馆梅残)
生查子(去年元夜)
望江南(江南蝶)
望江南(江南柳)
玉楼舂(尊前拟把)
玉楼春(别后不知)
南歌子(凤结金泥)
临江仙(柳外轻霜)
怨舂郎(为伊家)
蝶恋花(庭院深深)
司马光
西江月(宝髻松松)
王安石
桂枝香(登临送目)
浣溪沙(百亩中庭)
南乡子(自古帝王)
菩萨蛮(海棠乱发)
壬安国
清平乐(留春不住)
减字木兰花(画桥流水)
晏几道
临江仙(梦后楼台)
蝶恋花(梦入江南)
鹧鸪天(彩袖殷勤)
生查子(长恨)
采桑子(秋来更觉)
清平乐(留人不住)
木兰花(秋千庭院)
玉楼舂(雕鞍好为)
阮郎归(旧香残粉)
浣溪沙(日日双眉)
诉衷情(长因蕙草)
点绛唇(花信来时)
少年游(离多最是)
留春令(画屏天畔)
思远人(红叶黄花)
王观
卜算子(水是眼波)
苏轼
昭君怨(谁作桓伊)
醉落魄(轻云微月)
南乡子(回首乱山)
水调歌头(明月几时)
念奴娇(大江东去)
西江月(世事一场)
西江月(照野弥弥)
临江仙(夜饮东坡)
定风波(莫听穿林)
少年游(去年相送)
卜算子(缺月)
江城子(十年生死)
蝶恋花(花褪残红)
生查子(三度)
点绛唇(醉漾轻舟)
阳关曲(暮云收尽)
调笑令(渔父)
减字木兰花(神闲意定)
如梦令(城上层楼)
李之仪
卜算子(我住长江)
忆秦娥(清溪咽)
黄庭坚
定风波(万里黔中)
清平乐(舂归何处)
鹧鸪天(黄菊枝头)
诉衷情(一波才动)
采桑子(投荒万里)
望江东(江水西头)
卜算子(要见不得)
秦观
满庭芳(山抹微云)
江城子(西城杨柳)
江城子(南来飞燕)
鹊桥仙(纤云弄巧)
减字木兰花(天涯旧恨)
画堂春(落红铺径)
踏莎行(雾失楼台)
浣溪沙(漠漠轻寒)
阮郎归(湘天风雨)
虞美人(高城望断)
点绛唇(醉漾轻舟)
好事近(舂路)
米芾
西江月(溪面荷香)
浣溪沙(日射平溪)
赵令峙
蝶恋花(卷絮风头)
贺铸
鹧鸪天(重过阊门)
捣练子(砧面莹)
唤春愁(天与多情)
掩萧斋(落日逢迎)
锦缠头(旧说山阴)
忆秦娥(三更月)
忆秦娥(晓朦胧)
青玉案(凌波不过)
菩萨蛮(彩舟载得)
清平乐(厌厌别酒)
采桑子(东亭南馆)
周邦彦
兰陵王(柳阴直)
菩萨蛮(银河宛转)
玉楼春(桃溪)
长相思(好风浮)
鹤冲天(梅雨霁)
……
……
序言 为了更好，没有什么
清规戒律不可打破。
——贝多芬
美是最高的善；
创造美是最高的乐趣。
——叔本华
如果说“创造美是最高的乐趣”，那么，古代的中国诗人可以算是享受过美好人生的了。因为早在两千多年以前，中国就创造了美丽的《诗经》和《楚辞》；以后，中国又创造了更美丽的唐诗和宋词。而在四者之中，最美丽的要算后来居上的宋词。因为宋词所表达的思想感情，有时似乎比唐诗还更深刻，更细致，更微妙。
词起源于隋代，全名是“曲子词”，“曲子”指音乐曲调，“词”指唱辞。“曲子”和“词”最初是一致的。如敦煌曲子词中有一首《鹊踏枝》，词的上片是：“叵耐灵鹊多谩语，送喜何曾有凭据？几度飞来活捉取，锁上金笼休共语。”曲子（词牌）和词写的都是喜鹊。但是一支曲子可以填各种不同的唱辞，后来，词的内容和词牌的名字（除了词人自作的曲子以外）就没有多大关系了。
文摘 酒泉子
长忆西湖，
尽日凭栏楼上望
三三两两钓鱼舟，
岛屿正清秋
笛声依约芦花里，
白鸟成行忽惊起
别来闲整钓鱼竿，
思入水云寒
长相思
吴山青，
越山青，
两岸青山相送迎，
谁知离别情?
君泪盈，
妾泪盈，
罗带同心结未成，
江头潮已平
昼夜乐
洞房记得初相遇，
便只合长相聚
何期小会幽欢，
化作别离情绪?
况值阑珊春色暮，
对满目乱花狂絮，
直恐好风光，
尽随伊归去
一场寂寞凭谁诉?
算前言总轻负
早知恁的难拚，
悔不当初留住
其奈风流端正外，
更别有系人心处
一日不思量，
也攒眉千度
