唐诗三百首(法汉对照)
基本信息·出版社：北京大学出版社 ·页码：365 页 ·出版日期：2006年08月 ·ISBN：7301103034 ·条形码：9787301103036 ·版本：第1版(法汉对照) ·装帧 ...
| 商家名称 |
信用等级 |
购买信息 |
订购本书 |
|
|
 |
唐诗三百首(法汉对照) |
 |
|
|
唐诗三百首(法汉对照) |
|
基本信息·出版社：北京大学出版社
·页码：365 页
·出版日期：2006年08月
·ISBN：7301103034
·条形码：9787301103036
·版本：第1版(法汉对照)
·装帧：平装
·开本：16/16开
·正文语种：中文
内容简介 关于译诗，有三种流派：第一派是绝对的逐字翻译，不顾目标语言之文法。因为中国古诗的内容过分简洁，所以有时缺少介系词、逻辑词、第一人称单数的主词，甚至动词。因此，逐字翻译很可能使译文变得不可理解。
第二种是押韵的翻译。意思是，译者尊重目标语言之文法，但强调诗是该有韵的。因此，在译文中发明韵脚，然而韵脚只代表不完整的格律，因为中国诗之格律并非只由韵脚构成，而且有平声和仄声以及诗句之字数，比方说，押韵的诗句应该字数相等。因为中文是单音语言，译文中的押韵句子绝对无法由字数相等的诗句构成。
第三种流派，该派主张忠于诗之精神。换言之，诗是要诗人译的，因为译诗时，并非文法对了就足够。
编辑推荐 本书为“唐诗三百首”之法译，唐朝是中国古典诗之黄金时代。
关于译诗，有三种流派：第一派是绝对的逐字翻译，不顾目标语言之文法。第二种是押韵的翻译。意思是，译者尊重目标语言之文法，但强调诗是该有韵的。第三种该派主张忠于诗之精神。换言之，诗是要诗人译的，因为译诗时，并非文法对了就足够。
诗有很多定义，在不胜枚举的定义中，作者选择下列两种：诗是两个字之初遇；诗是崇高的思维寓于崇高的语言。
目录 虞世南
蝉／1
La cigale
咏萤／2
A la luciole
孔绍安
……
