名家妙用英语成语词典
基本信息·出版社：商务印书馆国际有限公司 ·页码：685 页 ·出版日期：1980年09月 ·ISBN：7801030877 ·条形码：9787801030870 ·版本：第1版 ·装帧： ...
| 商家名称 |
信用等级 |
购买信息 |
订购本书 |
|
|
 |
名家妙用英语成语词典 |
 |
|
|
名家妙用英语成语词典 |
|
基本信息·出版社：商务印书馆国际有限公司
·页码：685 页
·出版日期：1980年09月
·ISBN：7801030877
·条形码：9787801030870
·版本：第1版
·装帧：精装
·开本：32
·正文语种：中文/英语
内容简介 《名家妙用英语成语词典》原名《妙的英语》，由商务印书馆（香港）有限公司出版，自80年代初问世以来，迄今已多次印刷，深受香港地区广大读者群的欢迎，是一本广选博采大师名士的妙言谠论来学习英文习语（idioms）、引例趣味隽永、译文流畅传神、解说简要中肯、寓学习英语于欣赏名家妙文之中的优秀英语读物，现征得原出版者同意，由本公司将原繁体汉字本改排为简体汉字本出版。考虑到《名家妙用英语成语词典》实际上属于词书性质，故改名为<名家妙用英语成语词典>。在重排过程中，我们对原书的编排体例和内容作了一些必要的编辑加工与调整，并请徐式谷和钱王驷两位先生对原书的译文和解说部分作了必要的审校与补充，以便更适合此间读者的需要，如有不当之处，尚希原编译者鉴谅，更欢迎广大读者批评指正。
编辑推荐 《名家妙用英语成语词典》是由庄以淳所编译，商务印书馆国际有限公司出版发行的。
序言 在学习英语的过程中，除了要逐步掌握必需的基本单词与基础语法外，尽量多记一些常用的idioms（习语、熟语、成语、惯用语），也是一项不容忽略的工作。
英语口语或文章中的习语，若以其最常见与较常见者而论，大概有三千左右。单从数量上看，不算太多。问题是，构成这些习语的词语，十之八九是我们司空见惯的常用基本单词。惟其如是，读者很容易随便忽略过去，因而往往对整个句‘子的意思总觉得“似是”而又“非”，不大对劲。结果是一知半解，不得要领。这种“隔靴搔痒”的情形。相信不少读者都有过不止一次的切身体验。
本书的主要对象是那些在基本单词和语法方面已有一定根基的高中、大专学生与一般社会人士，其编排方式虽与以往的英语成语工具书大同小异，惟其特色则在于所有的例句均采自英、美、法、德、俄等国的文学、历史、政治、科学以及哲学等各大家的文章或言论；其中有一针见血的挖苦讽刺、有令人拍案叫绝的幽默诙谐，也有发人深思的哲理妙论……，对人生、人性的毁、誉、褒、贬，可谓尽在其中矣。实际上，本书不单止是一本“成语集”，也是一本独具一格的“格言集”，是集欧、美古今“幽默大师”们的警句、箴言于一书的珍品。
文摘 I have always considered my face a convenience
rather than an ornament.O.H.Holines
我一直把我的面孔与其看作是装饰品，倒不如说是
看作一种方便的东西[用来吃喝、呼吸、看等]。
——霍姆斯
对convenience，kindness一类的抽象名词加上不定冠词之后。就成为表示某种“东西”或“行为”的普通名词。例如：akindness（友好的行为）。也可构成复数：The ship aboundsin conveniences，but abounds with rats.那船上方便的设备很多，可是耗子也很多。
☆abound in／abound with
be able to do能够做…
Any fool can paint a picture，but it takes a wise marlto be able to sell it.——S.Butler任何一个傻瓜都会画画，但得有个聪明人才能把它卖掉。——巴特勒
请留意can与be able to的用法稍有不同。如上例所示，can之后不能用带有to的不定式或未来时态、完成时态等的动词。故必要时可改用be able to以补其不足之处。To be a real philosopher one must be able to laugh at philos—ophy.Pascal
要当一个真正的哲学家，就应该能够把哲学一笑置之。
——帕斯卡
