中国古典爱情诗词选
基本信息·出版社：上海社会科学院出版社 ·页码：191 页 ·出版日期：2003年01月 ·ISBN：7806812199 ·条形码：9787806812198 ·版本：第1版 ·装帧：平 ...
| 商家名称 |
信用等级 |
购买信息 |
订购本书 |
|
|
 |
中国古典爱情诗词选 |
 |
|
|
中国古典爱情诗词选 |
|
基本信息·出版社：上海社会科学院出版社
·页码：191 页
·出版日期：2003年01月
·ISBN：7806812199
·条形码：9787806812198
·版本：第1版
·装帧：平装
·开本：32
·正文语种：中文/英语
·外文书名：Classic Chinese Love Poems
内容简介 裘小龙具有非同一般的资格来翻译这些诗歌：当他还是一个中国公民时，他因为他的诗歌创作以及对艾略特与其他英美诗人的翻译而获奖；稍后，当他成了美国公民时，又因为他的英文兰诗歌和小说获奖。在我看来，这部集子中的“长干行”足以媲美艾兹拉·庞德那首确应享有盛名，却译得不那么忠实的“河商的妻子”。这些译诗无论在语言或比喻上都有一种清澈度，也有微妙的节奏。裘小龙更有一个诗人的第六感，知道在需要时（偶尔）怎样用一个不那么直接而更令人联想的词，使一行译诗得以升华，我们因此免于一些早期中国诗歌翻译的平淡无味。这是一本丰富的翻译诗集，来自我们的“重要的陌生人”中国，更是爱情诗歌中备受欢迎的新篇章。
媒体推荐 序 陆谷孙
手里捧着一册比当年莎剧四开本略大一些的可人小书，书题是《中国古典爱情诗词选》，2003年由纽约Hipocrene Books公司出版，由旅美作家裘小龙编选并译成英文，由圣路易城华盛顿大学Robert E．Hegel作序，封底有1992—1993年度美国桂冠诗人MonaVanDuyn写的推荐文字。如今此书要出大陆版了，小龙希望“大龙”(鄙人肖龙)做一篇短序，睽隔二十年后宴叙于上海外滩金砣岛饭庄，此请不敢不从。
译诗难，译中国诗更难，这几乎是文坛一条公认的铁则。裘小龙当年在国内既译T．S．Elio《四个四重奏》这种难度颇高的现代诗，又常写新诗，还得过奖，现在美国重操旧业，我想他本人定有渴鹿奔泉之感，也会由此生出许多所谓diasporic作家的怀旧感来。(diasporic是个时髦字眼，原指从以色列故国被逐出而星散的犹太人，现常指称在宿主文化和故园文化之间求索归属感的移民作家。)
诗显然经过博搜精选，怀春类、怨妇类等的名作无不包含，颇见心力；译文最大的特点是直白，忠实于原文，力戒藻绘发挥，连“蜡炬成灰泪始干”一句中的“灰”字也照样译作“ashes”。大家知道蜡烛燃尽尽成烛油(wax)而并不化作灰烬，裘译虽悖生活原貌，却以“灰”字的各种凄惨联想尽现原诗情貌，不由得你不接受这种译法。五味虽甘，宁先稻黍，应当说把原诗的本体意象如实传达，对外国读者是尤为对路的译法，深受中国古诗意象激发灵感的EzraPound等大家也说过类似的话。反观坊间有些以译介中国古诗自诩的先生，动辄强作解人，冥识玄诠，又殚精竭虑，靡辞笔端，这样活译(有人称野译)出来的东西很容易失真走样，对于促进中外诗缘乃至文化交流不利。
第一次听到裘小龙的名字是从他老师卞之琳先生口中。那次在苏州开会，我忝陪末座，曾远远听得卞向另一位老学者说起近收“一条龙”为徒，“用功”，“有悟性”云云。后来在美国遇到赵毅衡君，亦曾闻说“小龙不简单”等语。卞赵师徒俱是心高气傲(褒义)之人，寻常不轻称他人器才，如今二口齐赞，想必小龙不凡。
待裘小龙攻得硕士学位，分配到上海社会科学院工作，才有谋面机会，但因出处殊途，未成大好，只是从彼此发表的文章中认识对方。裘出国前找我写推荐信，捧来一大撸作品，碰着我这痴人居然是逐文逐书翻读一遍才动的笔。记得裘作中有剖析《呼啸山庄》现代主义成分一文，论前人虽有所感而未及就者，尤得我心。于是推荐信写得内容充实，言辞真切，非语涩意窘推辞不去的“遵命文学”可比。近读裘文，了解到“文革”期间他在上海外滩公园苦读英语的情景，格外感佩，当年如把此等闳远之志写入推荐信，自必更为生动。
我虽非世外闲人，但从本人刻骨铭心经历出发，参照他人经验教训，对盟誓缱绻，爱如连理之类的佳话向有保留，近尤觉甚。在爱情诗选的序文里写上这么几句话，显属煞风景，愚意在于以读者身份表不一点期望：博学审问如裘小龙先生者，烹过小鲜，必有兴观群怨之大作，读后如冷水浇背，如醍醐灌顶，更能引得国际文坛瞩目，发生盛大，何其美哉!
目录 序 陆谷孙
英文版序 Robert E. Hegel
张九龄
赋得自君之出矣
望月怀远
王昌龄
……
文摘 书摘
张九龄
(678——740)
望月怀远
海上生明月，
天涯共此时。
情人怨遥夜，
竟夕起相思。
灭烛怜光满，
披衣觉露滋。
不堪盈手赠，
还寝梦佳期。
李商隐
(约813——约858)
锦 瑟
锦瑟无端五十弦，
一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶，
望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪，
蓝田日暖玉生烟。
此情可待咸追忆，
只是当时已惘然。
韦 庄
(约836——910)
女 冠 子
昨夜夜半，
枕上分明梦见。
语多时，
依旧桃花面，
频低柳叶眉。
半羞还半喜，
欲去又依依。
觉未知是梦，
不胜悲。
……
书摘（插图）
……
